Try both your work and personal addresses, and search your inboxes for messages from hello@thatch.com to see which one your employer used. The sign-in page shows the same confirmation message whether or not it finds an account, so it won't tell you which address is right. If you're still unsure, ask your HR team.
