If you relied on incorrect directory information from your carrier, you have the right to pay only in-network costs for services received from that provider. Your health plan must honor in-network coverage terms, including lower copays, coinsurance, and deductibles.
Contact your insurance carrier's member services immediately with documentation (screenshots or printouts) showing what the directory displayed. Request that claims from that provider be processed at in-network rates.