You have legal protections under the No Surprises Act and state insurance regulations. If your insurer provided incorrect network information that caused you to incur unexpected costs, you may be able to appeal and request in-network treatment for those costs.
Thatch recommends taking screenshots or recording what the insurer showed you during your search for your records. Contact your insurance carrier's member services to file a formal complaint and appeal if needed.