If your carrier doesn't resolve the issue through their internal complaint process, you can file a complaint with:
Your state insurance department (sometimes called the Department of Insurance or Insurance Commissioner)—search "{your state} insurance department complaint" to find the right agency
The federal Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) at cms.gov/nosurprises
Include all documentation showing the directory error and your attempts to resolve it with your carrier.